| Thematik | Niederländisch | Deutsch |
| Ausbild. | aanpassingscoëfficiënt van het onderwijzend personeel | Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals |
| Allg. | aanschouwelijk onderwijs | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen |
| Ausbild., landwirt. | aanschouwelijk onderwijs | Anschauungsunterricht |
| Stat. | aantal meisjes in het voortgezet onderwijs | Sekundarschülerinnen |
| Ausbild. | aanvankelijk onderwijs | Anfangsunterricht |
| Ausbild. | aanvullend onderwijs | Ergaenzungsunterricht |
| Allg. | Afdeling Algemene zaken Wetenschappelijk Onderwijs | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht |
| Allg. | Afdeling Internationaal Onderwijs en Onderzoek | Abteilung internationaler Unterricht und internationale Forschung |
| Allg. | Afdeling Onderwijs en Ontwikkelingslanden | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer |
| Gesellsch., Kunst., Ausbild. | Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| Ausbild. | afgestudeerde hoger onderwijs | Hochschulabsolvent |
| Ausbild., landwirt. | agrarisch onderwijs | Landwirtschaftliches Unterrichtswesen |
| Umwelt | algemeen onderwijs | Allgemeinbildung |
| Stat., Ausbild. | algemeen onderwijs | allgemeine Erziehung |
| Wirtsch. | algemeen onderwijs | allgemein bildender Unterricht |
| Stat. | algemeen onderwijs | Allgemeinprogramme |
| Ausbild. | algemeen vormend onderwijs | Allgemeinbildung |
| Ausbild. | alternerend onderwijs | alternierende Ausbildung |
| Ausbild. | alternerend onderwijs | duale Ausbildung |
| Ausbild. | beroepsbegeleidend onderwijs | Berufsbegleitender Unterricht |
| Ausbild., Arb.re. | beroepsbegeleidend onderwijs | berufsbildender Kurzlehrgang |
| Ausbild. | Beroepssecundair Onderwijs | berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II |
| Allg. | Bestendige Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs | ständige Konferenz der Kulturminister |
| Allg. | bestuurlijk onderwijs | Verwaltungsunterricht |
| Ausbild. | bijzonder onderwijs | Sonderpädagogik |
| Ausbild. | bijzonder onderwijs | privates Bildungswesen |
| Ausbild. | bijzonder onderwijs | privater Unterricht |
| Ausbild. | bijzonder onderwijs | Konfessionsschule |
| Ausbild. | buitengewoon lager onderwijs | Sonderschulunterricht der Unterstufe |
| Soziol., Ausbild. | buitengewoon onderwijs | Sonderpädagogik |
| Stat., Ausbild. | buitengewoon onderwijs | Sonderschulwesen |
| Stat., Ausbild. | buitengewoon onderwijs | Sonderausbildung |
| Soziol., Ausbild. | buitengewoon onderwijs | sonderpädagogische Förderung |
| Wirtsch. | buitengewoon onderwijs | Sondererziehung |
| Ausbild. | buitengewoon onderwijs voor zeer jeugdigen | Sonderunterricht Vorschulstufe |
| Wirtsch. | buitenschools onderwijs | außerschulische Bildung |
| Allg. | Bureau Internationaal Onderwijs en Universitaire Ontwikkelingssamenwerking | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| Allg. | Bureau Onderwijs | Referat Unterricht |
| Allg. | Bureau Onderwijs- en studievoorlichting | Referat Unterrichts- und Studieninformation |
| regier. | categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| Allg. | Centraal Bureau voor het Katholiek Onderwijs | Zentralbuero fuer das Katholische Schulwesen |
| Recht. | Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij overheid,Onderwijs,Bedrijven en Instellingen | Zentralverband der mittleren und höheren Beamten im öffentlichen Dienst,im Bildungswesen,in Unternehmen und Einrichtungen |
| Ausbild. | Centrum voor Europees onderwijs | Zentrum für europäische Bildung |
| Ausbild., landwirt. | centrum voor onderwijs in de teelt van eetbare paddestoelen | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Ausbild. | Centrum voor Studies van het Hoger Onderwijs Beleid | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Recht. | Christelijke Centrale van Overheids- en Onderwijzend Personeel | Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal |
| Ausbild. | collectief onderwijs | Klassenunterricht |
| Allg. | Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| IT | Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| Ausbild. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Ausbild. | Comité voor de uitvoering van het programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Ausbild. | Comité voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Polit., kult., Ausbild. | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| Polit., kult., Ausbild. | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| veralt. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| veralt. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| veralt. | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | Fachkommission EDUC |
| Gesellsch., Kunst., Ausbild. | Commissie onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| Allg. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| Allg. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| Allg. | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission EDUC |
| Ausbild. | Commissie Opleiding Leraren Beroepsgericht Onderwijs | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
| Ausbild. | Commissie Overleg Scholenbouwplan Voortgezet Onderwijs | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
| Ausbild., Arb.re. | commissie tewerkstelling-vorming-onderwijs | Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission |
| Ausbild. | Commissie toezicht schriftelijk onderwijs | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| Ausbild. | Commissie van inspecteurs voor het lager onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die Grundschule |
| Ausbild. | Commissie van Inspecteurs voor het middelbaar onderwijs | Inspektionsausschuss fuer die hoehere Schule |
| Allg. | Commissie voor sociale zaken, werkgelegenheid en onderwijs | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| Ausbild. | Commissie voor wetenschap, onderwijs, cultuur, jeugd en sport | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| Allg. | Commissie Wetenschap, Onderwijs en Onderzoek | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| Gesellsch., Ausbild., F&E | Communautair Programma voor onderwijs en opleiding op het gebied van de technologie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Ausbild., IT | computergestuurd onderwijs | computerunterstützter Unterricht |
| Ausbild. | computergestuurd onderwijs | computerunterstütztes Lernen |
| Wirtsch. | computerondersteund onderwijs | automatisierter Unterricht |
| Allg. | computerondersteund onderwijs | computerunterstützter Unterricht |
| Wirtsch. | confessioneel onderwijs | Konfessionsschule |
| Ausbild. | Convent van het Protestants-Christelijk Onderwijs | Konvent des Evangelischen Unterrichts |
| Ausbild. | correctief onderwijs | Foerderungsunterricht |
| Allg. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| Allg. | de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| Ausbild. | deelname aan het lager onderwijs | Grundschulanmeldungen |
| Stat. | deelname aan het lager onderwijs/jongens | Grundschulanmeldungen,männlich |
| Stat. | deelname aan het lager onderwijs/meisjes | Grundschulanmeldungen,weiblich |
| Ausbild. | deelname aan het post-universitair onderwijs | Hochschuleinschreibung |
| Wirtsch. | democratisering van het onderwijs | Demokratisierung des Bildungswesens |
| Ausbild. | derde cyclus academisch onderwijs | Aufbaustudium |
| Polit. | DG Onderwijs en Cultuur | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| Patent. | diensten op het gebied van onderwijs | Erziehung und Unterricht |
| Patent. | diensten op het gebied van onderwijs en entertainment | Unterhaltungs- und Erziehungsdienste |
| Patent. | diensten op het gebied van onderwijs en instructie | Erziehungs- und Lehrdienste |
| Patent. | diensten op het gebied van onderwijs en opleiding | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| Patent. | diensten op het gebied van onderwijs, opleiding en ontspanning in het algemeen | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| Patent. | diensten op het gebied van onderwijs, opvoeding en | Erziehungs-, Unterrichts- und Ausbildungsdienste |
| Allg. | Directeur wetenschappelijk onderwijs | Direktor für wissenschaftlichen Unterricht |
| Allg. | Directie Bouwzaken Onderwijs | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor |
| Allg. | Directie Culturele Samenwerking,Onderwijs en Onderzoek | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| Allg. | Directie Kleuter- en Lager Onderwijs | Direktion Vorschul- und Grundschulunterricht |
| Allg. | Directie Onderwijs en Vorming voor Werkende Jongeren | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| Allg. | Directie Particuliere Onderwijs- en Onderzoekprogramma's | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| veralt., Polit. | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| veralt., Polit. | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| veralt., Polit. | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| veralt., Polit. | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| Polit. | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| Polit. | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| Polit. | directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| veralt., Polit. | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| veralt., Polit. | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| veralt., Polit. | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| veralt., Polit. | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| Allg. | Directoraat-Generaal voor het Onderwijs | Generaldirektorat für den Unterricht |
| Allg. | Directoraat-generaal voor het Voortgezet Onderwijs | Generaldirektorat Sekundarunterricht |
| Allg. | Directoraat-Generaal voor het Wetenschappelijk Onderwijs | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht |
| Allg. | Directoraat-generaal XXII-Onderwijs,opleiding en jeugdzaken | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| Ausbild. | docent in het hoger onderwijs | Hochschullehrer |
| Stat. | duur van het lager onderwijs | Grundschuldauer |
| Allg. | e-onderwijs | elektronische Bildungsdienste |
| Allg. | e-onderwijs | e-Bildung |
| Allg. | e-onderwijs | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung |
| Ausbild. | economie van het onderwijs | Bildungsökonomie |
| Ausbild. | eerste cyclus academisch onderwijs | Grundstudium |
| Stat. | eerste fase voortgezet onderwijs | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung |
| Ausbild., IT | elektronisch onderwijs | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung |
| Ausbild., IT | elektronisch onderwijs | elektronische Bildungsdienste |
| Ausbild., IT | elektronisch onderwijs | e-Bildung |
| Ausbild. | elementair buitengewoon onderwijs | Sonderschulunterricht der Unterstufe |
| Ausbild. | elementair onderwijs | Grundbildung |
| Wirtsch. | elementair onderwijs | Elementarunterricht |
| Gesellsch., Ausbild. | Europees Instituut voor Onderwijs en Sociale Politiek | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik |
| Allg. | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europäisches Jahr für lebenslanges lernen |
| veralt., Ausbild. | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Recht. | Europese dimensie in het onderwijs | europäische Dimension im Bildungswesen |
| Ausbild. | Experimentenwet onderwijs | Schulversuchsgesetz |
| Ausbild. | Experimentenwet onderwijs | Gesetz über Schulversuche |
| Ausbild. | export van onderwijs | Ausbildungstransfer |
| Ausbild. | gedifferentieerd onderwijs | differenzierender Unterricht |
| Ausbild. | gehomologeerd getuigschrift van hoger secundair onderwijs | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II |
| Allg. | Gemeenschappelijke groep " Onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| Allg. | Gemeenschappelijke groep " Onderwijs en opleiding " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| Allg. | Gemeenschappelijke groep " Statistiek onderwijs en documentatie " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| Rel., Ausbild., F&E | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| Rel., Ausbild., F&E | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| Ausbild. | gemengd onderwijs | Ködukation |
| Ausbild. | gemengd onderwijs | Gemeinschaftserziehung |
| Ausbild. | gespecialiseerd secundair onderwijs | Fachgymnasium |
| Recht., Ausbild. | gesubsidieerd vrij onderwijs | freies subventioniertes Unterrichtswesen |
| Umwelt | gevolgd onderwijs | Bildungsweg |
| Ausbild. | gewoon lager onderwijs | Primarunterricht |
| Ausbild. | gewoon lager onderwijs | Grundbildung |
| Ausbild. | gewoon onderwijs | Regelunterricht |
| Ausbild., F&E | Groenboek Onderwijs, opleiding, onderzoek - De belemmeringen voor transnationale mobiliteit | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| Ausbild. | Groenboek over de Europese dimensie van het onderwijs | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| Allg. | Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake onderwijs aan migrantenkinderen | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| Allg. | het onderwijs aan jeugd en volwassenen inzake internationaal begrip | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verstaendigung |
| Patent. | het organiseren van wedstrijden als onderwijs of als ontspanning | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung |
| Patent. | het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning | Veranstaltung von Bildungs- und |
| Patent. | het organiseren van wedstrijden, van spellen op het gebied van onderwijs of ontspanning | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| Allg. | hoger nautisch onderwijs | nautischer Unterricht |
| Ausbild. | hoger onderwijs | Hochschulbildung |
| Wirtsch. | hoger onderwijs | Hochschulausbildung |
| Ausbild. | hoger secundair onderwijs | Sekundarstufe II |
| Allg. | Hoofdafdeling Financiele zaken en Bouwzaken Wetenschappelijk Onderwijs | Hauptabteilung Finanz- und Bauangelegenheiten wissenschaftlicher Unterricht |
| Allg. | Hoofdinspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Zentrale Aufsichtsbehoerde Unterricht und Bildung berufstaetige Jugend |
| Allg. | ICT-onderwijs | IKT-Ausbildung |
| Ausbild. | individualiserend onderwijs | individualisierender Unterricht |
| Ausbild. | individueel onderwijs | individuelle Ausbildung |
| Ausbild. | individueel onderwijs | Einzelunterricht |
| Ausbild. | individueel technisch onderwijs | individueller technischer Unterricht |
| Allg. | individueel voortgezet onderwijs - A | weiterführender Individualunterricht Stufe I |
| Patent. | informatie op het gebied van onderwijs | Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich |
| Ausbild., IT | Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| Ausbild., IT | Informatienet voor Onderwijs in de Europese Gemeenschap | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Gesellsch., Ausbild. | informeel onderwijs | informelles Lernen |
| Gesellsch., Ausbild. | informeel onderwijs | informelle Bildung |
| Gesellsch., Ausbild. | informeel onderwijs | außerschulische Bildung |
| Recht. | inhoud van het onderwijs | Lehrinhalte |
| Allg. | inlichtingen op het gebied van onderwijs | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| Patent. | inlichtingen op het gebied van onderwijs | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen |
| Gesellsch. | inpassen van het lichamelijk gehandicapt kind in het gewoon onderwijs | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem |
| Allg. | Inspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Aufsichtsbehörde Unterricht und Bildung berufstätige Jugend |
| Ausbild. | instelling voor hoger onderwijs | Hochschule |
| Rel., Ausbild. | intercultureel onderwijs | multikulturelle Erziehung |
| Ausbild. | intercultureel onderwijs | interkulturelle Bildung |
| Ausbild. | intercultureel onderwijs | Interkultureller Unterricht |
| Gesellsch., Ausbild. | intercultureel onderwijs | interkulturelle Erziehung |
| Rel., Ausbild. | intercultureel onderwijs | kulturübergreifender Unterricht |
| Ausbild. | Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe |
| Ausbild. | Interimwet op het speciaal onderwijs en het voortgezet speciaal onderwijs | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| MR.Akt., Gesellsch., Ausbild. | Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| Ausbild. | Internationale Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| Energiewirts. | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| Ausbild. | klassikaal onderwijs | Klassenunterricht |
| Wirtsch. | kosteloos onderwijs | Schulgeldfreiheit |
| Ausbild. | kosteloosheid van het onderwijs | Schulgeldfreiheit |
| Wirtsch. | kosten van onderwijs | Bildungskosten |
| Wirtsch. | kwaliteit van het onderwijs | Qualität des Unterrichts |
| Ausbild. | kwaliteit van het onderwijs | Bildungsqualität |
| Allg. | lager agrarisch onderwijs | landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| Ausbild. | Lager Algemeen Voortgezet Onderwijs | allgemeinbildender Sekundarunterricht der Unterstufe I |
| Ausbild. | Lager economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Grundstufe |
| Ausbild. | lager middelbaar of middelbaar technisch onderwijs | Real- oder Fachschulbildung |
| Allg. | lager nautisch onderwijs | nautischer Unterricht der Unterstufe |
| Ausbild. | lager onderwijs | Grundausbildung |
| Ausbild. | lager onderwijs | Grundbildung |
| Ausbild. | lager onderwijs | Primarstufe |
| Stat., Ausbild. | lager onderwijs | Primarbereich |
| Ausbild. | lager onderwijs | Grundschule |
| Ausbild. | lager onderwijs | Grundschule Europ. Schule, Primarschule |
| Ausbild. | lager onderwijs | Primarbildung |
| Ausbild. | lager onderwijs | Grundschulbildung |
| Ausbild. | lager onderwijs | Grundschulunterricht |
| Med. | lager onderwijs | Grundschulerziehung |
| Allg. | lager onderwijs-akte | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| Ausbild. | lager secundair onderwijs | Sekundarstufe I |
| Fin., Ausbild. | Lager Secundair Technisch Onderwijs | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I |
| Ausbild. | lager technisch onderwijs | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| Stat. | leeftijd bij de aanvang van het primair onderwijs | Einschulungsalter |
| Ausbild., Arb.re. | leerkracht bij het buitengewoon onderwijs | Sonderschullehrer |
| Stat. | leerlingen van het lager onderwijs | Grundschüler |
| Stat. | leerling/leerkrachtverhouding in het primair onderwijs | Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule |
| Ausbild. | leiderschap in het onderwijs | Schulleitung |
| Ausbild. | leiderschap in het onderwijs | Leitung der Bildungseinrichtungen |
| Allg. | Leidse Onderwijs-Instellingen | Leidener Institut fuer Fernunterricht |
| Ausbild. | leraar middelbaar onderwijs | Lehrer der Hoeheren Schule |
| Stat. | leraars van het lager onderwijs | Grundschullehrer |
| Gesellsch. | maandelijkse uitkering voor buitengewoon onderwijs | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| Allg. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Aktionen im Bildungsbereich |
| Allg. | Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Durchführung des Programms Sokrates |
| Wirtsch. | medisch onderwijs | medizinischer Unterricht |
| gesundh. | Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| micr. | Microsoft Office 365 voor onderwijs | Microsoft Office 365 für Bildungseinrichtungen |
| Allg. | middelbaar agrarisch onderwijs | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| Ausbild. | middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | Allgemein bildender Sekundarunterricht der Mittelstufe |
| Ausbild. | middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung |
| Ausbild. | middelbaar economisch en administratief onderwijs | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
| Allg. | middelbaar nautisch onderwijs | nautischer Unterricht der Oberstufe |
| Ausbild. | middelbaar onderwijs | Unterricht an der Hoeheren Schule |
| Ausbild. | middelbaar onderwijs | höhere Schulbildung |
| Ausbild. | middelbaar onderwijs | Hoehere Schule |
| Ausbild. | middelbaar sociaal-pedagogisch onderwijs | Sozialpaedagogischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Ausbild. | middelbaar technisch onderwijs | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Allg. | middelbaar voortgezet onderwijs | Sekundarunterricht der Mittelstufe |
| Umwelt | midelbaar onderwijs | Sekundarstufe |
| Allg. | militair onderwijs | Militaerunterricht |
| Allg. | Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister fuer Wissenschaftspolitik |
| Allg. | Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| Allg. | Minister bij het Ministerie van Onderwijs | Minister im Bildungsministerium |
| Allg. | Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| Allg. | Minister van Onderwijs | Minister für das Bildungswesen |
| Allg. | Minister van Onderwijs | Minister für Bildung |
| Allg. | Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Allg. | Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| Allg. | Minister van Onderwijs en Cultuur | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| Allg. | Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Allg. | Minister van Onderwijs en Wetenschappen | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
| Allg. | Minister van Onderwijs en Wetenschappen | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| Allg. | Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| Allg. | Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Allg. | Minister zonder Portefeuille belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister für Wissenschaftspolitik |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs | Ministerium für Erziehung |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs | Unterrichtsministerium |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs | Ministerium für Bildung |
| Ausbild. | ministerie van onderwijs | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs en Cultuur | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs en Cultuur | Ministerium für Bildung und Kultur |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling | Ministerium für Unterricht und Volksbildung |
| Allg. | Ministerie van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen | Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften |
| Wirtsch. | multidisciplinair onderwijs | fächerübergreifender Unterricht |
| Ausbild. | nascholing voor onderwijzend personeel | Weiterbildung der Lehrer |
| Ausbild. | nascholing voor onderwijzend personeel | Fortbildung der Lehrer |
| Allg. | nautisch onderwijs | Nautischer Unterricht |
| Ausbild. | Nederlandse organisatie voor internationale samenwerking in het hoger onderwijs | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Ausbild., IT | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Ausbild., IT | Netwerk van nationale informatiecentra op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en onderwijs in de lidstaten van de Europese Gemeenschap | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Ausbild. | niet-oraal onderwijs | Gebaerdenklasse |
| Ausbild. | niet-universitair hoger onderwijs | Fachhochschulausbildung |
| Wirtsch. | niveau van het onderwijs | Stufe des Bildungssystems |
| Allg. | Nota Hoger Onderwijs in de Toekomst | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| Allg. | Nota inzake de uitbreiding v.h. wetenschappelijk onderwijs | Bericht zur Frage der Erweiterung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| Allg. | Nota inzake onderwijs- en arbeidsmaatregelen voor werkende jongeren | Bericht ueber Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstaetiger Jugendlicher |
| Allg. | Onderminister van Onderwijs | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| Allg. | Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| EU | Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| Allg. | Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| einw., Ausbild. | onderwijs aan de kinderen van migrerende werknemers | schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| Ausbild. | onderwijs aan kinderen wier ouders geen vaste verblijfplaats hebben | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| Ausbild. | onderwijs aan volwassen | Lernen im Erwachsenenalter |
| Ausbild. | onderwijs aan volwassenen die hun kennis door zelfonderricht verwerven | Erwachsenenbildung |
| Ausbild. | onderwijs-actor | Akteur im Bildungswesen |
| Ausbild. | onderwijs- en beroepsopleidingsstelsel | Schul- und Berufsbildungssystem |
| Allg. | onderwijs- en leerproces | Lehr-und Lernprozess |
| Ausbild. | Onderwijs en opleiding 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| Recht. | onderwijs en opleiding van hoog gehalte | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung |
| Ausbild. | onderwijs en opvang voor jonge kinderen | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| Patent. | onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| Wirtsch. | onderwijs in de exacte vakken | wissenschaftlicher Unterricht |
| Ausbild. | onderwijs in de moderne talen | Fremdsprachenunterricht |
| Ausbild. | onderwijs in informatie- en communicatietechnologie | IKT-Ausbildung |
| Ausbild. | onderwijs in ondernemerschap | Unternehmerausbildung |
| Ausbild. | onderwijs in ondernemerschap | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| Stat. | onderwijs met beperkt leerplan | Teilzeitstudium |
| Ausbild. | onderwijs na de leerplichtperiode | Ausbildung nach der Schulpflicht |
| Wirtsch. | onderwijs onder toezicht | Erziehungsaufsicht |
| Wirtsch. | onderwijs op afstand | Fernunterricht |
| Recht. | onderwijs op afstand | Fernlehre |
| Ausbild., Umwelt | onderwijs op milieugebied | Umweltbildung |
| Ausbild., Umwelt | onderwijs op milieugebied | Umwelterziehung |
| Ausbild., Umwelt | onderwijs op milieugebied | Förderung des Umweltbewusstseins |
| Ausbild. | onderwijs op school | schulische Ausbildung |
| veralt., Ausbild. | Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| veralt., Ausbild. | Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | Programm Jean Monnet |
| Ausbild. | Onderwijs Planbureau | Bildungsplanungsbuero |
| Recht. | onderwijs van hoog gehalte | qualitativ hochstehende Bildung |
| Wirtsch. | onderwijs voor buitenlanders | Ausländerbildung |
| Wirtsch. | onderwijs voor volwassenen | Erwachsenenbildung |
| Allg. | onderwijsbeleid wetenschapp. onderwijs/algemene Studiezaken | Unterrichtspolitik Wissenschaftlicher Unterricht/Allgemeine Studienangelegenheiten |
| Stat. | onderwijspersoneel in het voortgezet onderwijs | Sekundarschullehrer |
| Ausbild. | Onderwijzen en leren - naar een cognitieve Samenleving | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| Stat., Ausbild. | onderwijzend personeel | Lehrkräfte |
| Ausbild. | onderwijzend personeel | im pädagogischen Bereich tätiges Personal |
| Ausbild. | onderwijzend personeel | Lehrpersonal |
| Ausbild. | onderwijzend personeel | Lehrerkollegium |
| Ausbild. | onderwijzend personeel | Lehrkraft |
| Stat., Ausbild. | onderwijzend personeel | Lehrkörper |
| Ausbild. | onderwijzend personeel | Schulpersonal |
| Stat., Ausbild. | onderwijzend personeel | Lehrer |
| Ausbild. | op de opvang gericht onderwijs | Einführungsunterricht |
| Wirtsch. | openbaar onderwijs | öffentliches Schulwesen |
| Allg. | openbaar onderwijs | oeffentlicher Unterricht |
| Allg. | opleiding onderwijzend personeel | Lehrerausbildung |
| Gesellsch., Ausbild. | opvoeder voor speciaal onderwijs | Fachpädagoge |
| Ausbild. | opvoeding en onderwijs | Bildung |
| Patent. | opvoeding, onderwijs en opleiding | Erziehung, Unterricht und Ausbildung |
| Rel., Ausbild., vereint. | Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Rel., Ausbild., vereint. | Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Wirtsch. | organisatie van het onderwijs | Organisation des Unterrichtswesens |
| Ausbild., vereint. | Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| Fin., Ausbild. | overheidsuitgaven voor hoger onderwijs | Ausgaben des Staates,Hochschulen |
| Fin., Ausbild. | overheidsuitgaven voor secundair onderwijs | Staatsausgaben für höhere Schulbildung |
| Allg. | Overlegorgaan Post-Academisch Onderwijs Geneeskunde | Beratungsorgan für das postakademische Medizinstudium |
| Wirtsch. | paramedisch onderwijs | Unterricht für arztähnliche Berufe |
| Allg. | Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Wirtsch. | particulier onderwijs | Privatschulwesen |
| Allg. | partieel onderwijs | Teilzeitunterricht |
| Allg. | personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| Allg. | postakademisch onderwijs | postuniversitärer Unterricht |
| Allg. | postakademisch onderwijs | postakademischer Unterricht |
| Ausbild. | postmiddelbaar onderwijs voor volwassenen | Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich |
| Ausbild. | postsecundair onderwijs | Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung |
| Ausbild. | postsecundair onderwijs voor volwassenen | Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich |
| Wirtsch. | postuniversitair onderwijs | postakademische Ausbildung |
| Ausbild. | preprimair onderwijs | Vorschulerziehung |
| Ausbild. | preprimair onderwijs | Vorschulbereich |
| Med. | primair onderwijs | Grundschulunterricht |
| Ausbild. | primair onderwijs | Primarbildung |
| Ausbild. | primair onderwijs | Primarbereich |
| Umwelt | primair onderwijs | Primarstufe |
| Med. | primair onderwijs | Grundschulerziehung |
| Ausbild. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen MDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Ausbild. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| Allg. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| Ausbild. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| Ausbild. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Programm "Erasmus Mundus" |
| Ausbild. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Erasmus Mundus |
| Ausbild., vereint. | Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Ausbild. | psychologie van het onderwijs | Bildungspsychologie |
| veralt., Polit., Ausbild. | Raad Onderwijs en Jeugdzaken | Rat Bildung und Jugend |
| Allg. | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| Allg. | Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht |
| Allg. | Raadadviseur wetenschappelijk onderwijs | Berater des Ministers fuer wissenschaftlichen Unterricht |
| Wirtsch. | recht op onderwijs | Recht auf Bildung |
| Allg. | Regeringscommissaris voor het Wetenschappelijk Onderwijs | Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht |
| Allg. | Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies en diploma's op het gebied van het hoger onderwijs in Latijns-Amerika en in het Caraïbische gebied | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| gesundh. | remediërend onderwijs | Foerderunterricht |
| Ausbild. | remediërend onderwijs | Förderunterricht |
| Allg. | Rijksinspectie v.h. schriftelijk onderwijs | Staatliche Inspektion des Fernunterrichts |
| Allg. | Rijksinspectie voor erkende instellingen voor schriftelijk onderwijs | staatliche Aufsichtsbehörde für anerkannte Fernlehrinstitute |
| Ausbild. | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| Recht. | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| Ausbild. | scholier die op dit onderwijs "rechtens" geen aanspraak kan maken | "nicht anspruchsberechtigter" Schüler |
| Allg. | school voor beroepsbegeleidend onderwijs | Berufsschule |
| Ausbild. | school voor buitengewoon onderwijs | Sonderschule |
| Allg. | School voor Individueel Technisch Onderwijs | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| Ausbild. | school voor primair onderwijs | Grundschule |
| Ausbild. | school voor privaat onderwijs | Privatschule |
| Ausbild. | school voor secundair onderwijs | Sekundarschule |
| Ausbild. | school voor speciaal onderwijs | Sonderschule |
| Ausbild. | school voor voortgezet onderwijs | Sekundarschule |
| Ausbild., Arb.re. | schriftelijk onderwijs | Briefunterricht |
| Ausbild., Arb.re. | schriftelijk onderwijs | Fernunterricht |
| Ausbild., Arb.re. | schriftelijk onderwijs | Fernstudium |
| Allg. | schriftelijk onderwijs | Fernkurse |
| Ausbild. | secundair onderwijs | Sekundarbildung |
| regier., Ausbild. | secundair onderwijs | Sekundarschule, weiterführende Schule |
| Ausbild. | secundair onderwijs | sekundärer Bildungsbereich |
| Umwelt | secundair onderwijs | Sekundarstufe |
| regier., Ausbild. | secundair onderwijs | höhere Schulbildung |
| Stat., Ausbild. | secundair onderwijs, type 2 | Niveau 3C |
| Stat., Ausbild. | secundair onderwijs, type 1 | Niveau 2A |
| Stat., Ausbild. | secundair onderwijs, type 2 | Niveau 3A |
| Stat., Ausbild. | secundair onderwijs, type 2 | Niveau 3B |
| Stat., Ausbild. | secundair onderwijs, type 2 | Niveau 2C |
| Stat., Ausbild. | secundair onderwijs, type 2 | Niveau 2B |
| Allg. | Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| Allg. | Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| Ausbild. | sociologie van het onderwijs | Bildungssoziologie |
| gesundh. | Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Kernphys. | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Kernphys. | Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Nat.Wiss., el. | specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Allg. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| Allg. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| Allg. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Staatssekretär für Hochschule und Forschung |
| Allg. | Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| Allg. | Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs | Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs en van Sport | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Basisonderwijs | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Voortgezet Onderwijs | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| Allg. | Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Rel., Ausbild., vereint. | Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Ausbild. | Statuut van het onderwijzend personeelen regeling welke van toepassing is op docenten met beperkte leeropdracht | Beschaeftigungsbedingungen fuer die beauftragten Lehrkraefte |
| Ausbild. | statuut v.h.onderwijzend personeel | Statut des Lehrpersonals |
| Allg. | Stichting Individuele Vorming, Informatie en Onderwijs | Stiftung Individualbildung, -information und -unterricht |
| Allg. | Stichting Katholiek Hoger Technisch Onderwijs | Stiftung Katholischer Technischer Unterricht der Oberstufe |
| Allg. | Stichting Nederlands Centrum voor Onderwijs en Opvoeding | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| Allg. | Stichting Nederlandse Onderwijs Televisie | Niederländisches Schulfernsehen |
| Allg. | Stichting Protestants Christelijke Onderwijs Film | Stiftung protestantischer Unterrichtsfilm |
| Ausbild. | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Ausbild. | student eerste fase hoger onderwijs | Student vor dem ersten Abschluß |
| Allg. | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| Allg. | Stuurgroep Internationaal Onderwijs | Lenkungsausschuss Internationaler Unterricht |
| Allg. | Stuurgroep onderwijs- en voorlichtingspolitiek | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| Allg. | Subcomité " Hoger Onderwijs " | Unterausschuss " Hochschulen " |
| Ausbild. | systeem voor flexibel onderwijs | flexibles Unterrichtssystem |
| Gesellsch., Ausbild. | Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| Allg. | Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| Wirtsch. | technisch onderwijs | technischer Unterricht |
| Bauw. | technisch onderwijs | technisches Unterricht |
| Ausbild. | tekentafel voor het onderwijs | Zeichentisch |
| Ausbild. | tertiair onderwijs | Tertiärbildung |
| Ausbild. | tertiair onderwijs | Hochschulbildung |
| Umwelt | tertiair/hoger onderwijs | Hochschulausbildung |
| Wirtsch. | toegang tot het onderwijs | Zugang zur Bildung |
| Gesellsch. | toelage voor het volgen van onderwijs aan een instelling voor bijzonder onderwijs | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| Ausbild. | toelatingsexamen tot het middelbaar onderwijs | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| Allg. | toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| Stat. | totaal aantal leerlingen in het voortgezet onderwijs | Sekundarschüler |
| Ausbild. | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Ausbild. | tweede, derde en vierde graad van het secundair onderwijs | höhere Sekundarbildung - Sekundarstufe II |
| Ausbild. | tweede fase voortgezet onderwijs | postsekundare nicht-tertiäre Bildung |
| Ausbild. | tweede fase voortgezet onderwijs | Fort-und Weiterbildung für Beruf |
| Versich. | uitkering voor buitengewoon onderwijs | Erziehungszulage in besonderen Fällen |
| Ausbild. | Verdrag inzake de erkenning van kwalificaties betreffende hoger onderwijs in de Europese regio | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Ausbild., vereint. | Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Wirtsch. | vergelijkend onderwijs | vergleichende Erziehungswissenschaft |
| Allg. | Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| Allg. | vernieuwd lager onderwijs | erneuerter Volksschulunterricht |
| Ausbild. | vernieuwd secundair onderwijs | erneuerter Sekundarunterricht |
| Kernphys. | Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| Ausbild. | voorschools onderwijs | Vorschulerziehung |
| Wirtsch. | voorschools onderwijs | vorschulische Erziehung |
| Ausbild. | voorschools onderwijs | Vorschule |
| Allg. | Voortgezet Gewoon Lager Onderwijs | weiterführender ordentlicher Volksschulunterricht |
| regier., Ausbild. | voortgezet onderwijs | höhere Schulbildung |
| regier., Ausbild. | voortgezet onderwijs | Sekundarschule, weiterführende Schule |
| Wirtsch. | voortgezet onderwijs | Sekundarstufe |
| Ausbild. | vrij onderwijs | privater Unterricht |
| Wirtsch. | vrijheid van onderwijs | Freiheit der Lehre |
| Recht. | vrijheid van onderwijs | Lehrfreiheit |
| Stat. | vrouwelijke leerkrachten in het algemeen middelbaar onderwijs | Sekundarlehrerinnen |
| Stat. | vrouwelijke leerkrachten in het primair onderwijs | Grundschullehrerinnen |
| Stat. | vrouwlijke leerlingen van het primair onderwijs | Grundschülerinnen |
| Ausbild. | wederkerend onderwijs | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis |
| Ausbild. | wederkerend onderwijs | periodisch alternierende Weiterbildung |
| Ausbild. | Wereldconferentie "Onderwijs voor iedereen" | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| Wirtsch. | wereldlijk onderwijs | konfessionell nicht gebundene Schule |
| Gesellsch., Ausbild. | Wereldvakverbond van Onderwijzend Personeel | Weltverband der Lehrer |
| Ausbild. | Wereldverbond van organisaties van onderwijzend personeel | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| Ausbild. | werknemer in het onderwijs | Pädagoge / Pädagogin |
| Recht. | Wet betreffende het geven van onderwijs in gezelschapsdansen | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| Recht. | Wet betreffende het geven van onderwijs in gezelschapsdansen | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| Ausbild. | Wet erkenning instellingen schriftelijk onderwijs | Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten |
| Allg. | Wet herstructurering v.h. wetenschappelijk onderwijs | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| Ausbild. | Wet medezeggenschap onderwijs | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
| Ausbild. | Wet op de sectorvorming en vernieuwing in het middelbaar onderwijs | Gesetz Sektorbildung und Erneuerung im Berufsbildenden Sekundarunterricht der Oberstufe |
| Recht., Ausbild. | Wet op het Hoger Onderwijs | Gesetz über den Tertiärunterricht |
| Ausbild. | Wet op het Voortgezet Onderwijs | Gesetz ueber den weiterfuehrenden Unterricht |
| Ausbild. | Wet op het wetenschappelijk onderwijs | Gesetz über den wissenschaftlichen Unterricht |
| Ausbild. | Wet tot het verlenen van grotere vrijheid van inrichting v.h. onderwijs | Gesetz ueber die Gewaehrung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts |
| Ausbild. | wettelijk verplicht onderwijs | Schulpflicht |
| Ausbild. | Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| Bauw., Ausbild. | Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| Ausbild. | Witboek over onderwijs en opleiding | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Gesellsch., Ausbild. | Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
